Introdução: Baseei este livro na tradução acadêmica de Michael A. Knibb do Manuscritos etíopes, (The Ethiopic Book of Enoch, Oxford University Press), que acredito ser a melhor tradução disponível atualmente. Eu ouvi pela primeira vez sobre o Livro de Enoch alguns anos atrás, quando eu estava pesquisando sobre as profecias do “Fim dos Dias”. Quando eu finalmente consegui segurar uma cópia em minhas mãos, descobri que era um livro muito estranho e incomum. A primeira vez que o li fiquei cético e um tanto perplexo; eu me perguntei quem teria escrito um livro tão estranho como este.
O Livro (Etíope) de Enoch, Anjos Caídos, Nephilim e os Vigilantes
Fonte: The Ethiopic Book of Enoch – Oxford University Press
3) REBELDES ENTRE OS OBSERVADORES [Watchers-Fallen Angels]
6.1 E aconteceu que, quando os filhos dos homens aumentaram, naqueles dias em que nasceram para eles lindas filhas.
6.2 E os Anjos, os filhos do Céu, as viram e as desejaram. E disseram uns aos outros: “Venham, vamos escolher para nós esposas, dentre os filhos dos homens, e vamos gerar, para nós mesmos, filhos e filhas”.
6.3 E Semjaza, que era seu líder, disse a eles: “Temo que você não deseje que esta ação seja feita e que só eu pagarei por este grande pecado”.
6.4 E todos eles responderam a ele, e disseram: “Vamos todos fazer um juramento e amarrarmo-nos uns aos outros com maldições, para não alterar este plano, mas para executá-lo de forma eficaz”.
6.5 Então todos eles juraram juntos e todos se uniram uns aos outros com maldições para isto.
6.6 E eles eram duzentos, ao todo, e eles desceram em Ardis, que é o cume do Monte Hermon. E eles chamaram a montanha Hermon porque nisso eles juraram e amarraram uns aos outros com maldições.
6.7 E estes são os nomes de seus líderes: Semjaza, que era seu líder, Urakiba, Ramiel, Kokabiel, Tamiel, Daniel, Ezeqiel, Baraqiel, Asael, Armaros, Ananel, Zaqiel, Samsiel, Satael, Turiel, Yomiel, Araziel.
6.8 Estes são os líderes dos duzentos Anjos e de “todos os outros” [?? que “desceram”??] com eles.
7.1 E eles tomaram esposas para si e cada um escolheu para si uma esposa. E eles começaram a “entrar nelas” e eram promíscuos com elas. E eles as ensinaram feitiços e encantamentos, e mostraram-lhes os cortes de raízes e árvores.
7.2 E elas ficaram grávidas e deram à luz a grandes gigantes. E a altura deles era de três mil côvados.
7.3 Estes devoraram todo o trabalho dos homens; até que os homens foram incapazes de sustentar a eles.
7.4 E os gigantes se voltaram contra eles para devorar os homens.
7.5 E eles começaram a pecar contra os pássaros, e contra os animais, e contra os répteis, e contra peixes, e eles devoraram a carne um do outro, e beberam o sangue deles.
7.6 Então os habitantes da Terra queixaram-se dos gigantes sem lei.
8.1 E Azazel ensinou os homens a fazer espadas, adagas e escudos, e couraças. E ele mostrou-lhes as coisas depois disso, e [às mulheres ensinaram] a arte de fazer pulseiras e ornamentos e a arte de maquiar os olhos, e de embelezar as pálpebras e as pedras mais preciosas e todos os tipos de tinturas coloridas. E o mundo mudou.
8.2 E havia grande impiedade e muita fornicação, e eles foram extraviados, e todos os seus caminhos se tornaram corrompidos.
8.3 Amezarak ensinou a todos aqueles que lançam feitiços e cortam raízes, Armaros, a liberação de feitiços e astrologia, Baraqiel os presságios, Kokabiel e Tamiel ensinaram astrologia e Asradel ensinou o caminho da lua.
8.4 E com a destruição [na Terra] os homens clamaram; e suas vozes alcançaram o Paraíso.
9.1 E então Michael, Gabriel, Suriel e Uriel, olharam para baixo do céu e viram a massa de sangue que estava sendo derramada na Terra e todas as iniquidades que estavam sendo cometidas na Terra.
9.2 E eles disseram uns aos outros: “Que a Terra devastada grite com o som de seus gritos, até o Portão do Paraíso”.
9.3 E agora para vocês, Oh Santos dos Céus, as almas dos homens reclamam, dizendo: “Levai a nossa reclamação perante o Altíssimo.”
9.4 E eles disseram ao seu Senhor, o Rei: “Senhor dos Senhores, Deus dos Deuses, Rei dos Reis! Seu trono glorioso perdura por todas as gerações do mundo, e abençoado e louvado seja!
9.5 O Senhor fez tudo e o poder sobre tudo é Teu. E tudo está descoberto e aberto, na Tua frente, e Tu vês tudo, e não há nada que possa ser escondido de Ti.
9.6 Veja então o que Azazel fez; como ele ensinou toda a iniqüidade na Terra e revelou os segredos eternos que são feitos no céu.
9.7 E Semjaza tornou conhecidos os feitiços, aquele a quem você deu autoridade para governar sobre aqueles que estão com ele.
9.8 E eles “entraram” nas filhas dos homens juntos, deitaram com aquelas mulheres, tornaram-se impuros e revelaram-lhes esses pecados.
9.9 E as mulheres deram à luz gigantes, e assim toda a Terra foi preenchida de sangue e iniquidade.
9.10 E agora, eis que as almas que morreram clamam e reclamam às portas do Céu, e seu lamento ascendeu, e eles não podem sair em face da iniquidade que está sendo cometida na Terra.
9.11 E Tu sabes tudo, antes que aconteça, e Tu sabes disso, e o que diz respeito a cada um deles. Mas Tu não dizes nada para nós. O que devemos fazer com eles, sobre isso?”
Notas
(3) REBELDES ENTRE OS OBSERVADORES (páginas 15-17) Esta é a história dos anjos caídos. O início, 6.1-2, é virtualmente idêntico com Gênesis 6.1-2. No livro de Enoch, obtemos os seus nomes e muitos outros detalhes.
Em 6.6, Enoch explica o nome do Monte Hermon – em hebraico, significa “maldições”. A montanha a que ele estava se referindo possivelmente está em algum lugar perto do lago Van na Turquia [Jabal el Sheikh, em árabe, o Hermon situa-se junto às Colinas de Golan, na fronteira entre o Líbano e a Síria]. É comum que os tradutores atualizem nomes em vez de usar fonética, portanto, os poucos nomes próprios que aparecem, principalmente montanhas e rios, não podem ser considerados identificações precisas. Não sabemos se havia outra montanha chamada “Maldições” ou mesmo em que idioma o livro foi originalmente escrito.
Aos 7,2, ele diz que eles tiveram filhos gigantes. Eu acredito que isso significa, não que eles foram fisicamente grandes, mas poderosos e ricos com exércitos particulares. No entanto, os Observadores [Watchers-Vigilantes] podem ter sido muito maiores do que as pessoas locais. Muitos anos de avançada saúde e nutrição podem levar ao aumento do tamanho médio.
Eles provavelmente eram muito jovens, esses anjos fugitivos, mas eles tinham armas, tecnologia e conhecimento (8.1) que significava que eles eram capazes de dominar o povo de Enoch [o povo da Terra] facilmente.
Uma vez que eles poderiam ter filhos, com as mulheres da Terra, acho que é seguro presumir que eles eram humanos [mesmo que de fora da Terra], e não anjos (ou qualquer outra entidade não humana), uma vez que a capacidade de procriação é específica por espécie por definição. Eles eram considerados anjos por Enoch e seu povo, (ver o que Lamech diz em 106.5-6 na seção 10), mas Enoch também diz que eles poderiam se parecer homens quando desejavam (ver 17.1), mas mesmo assim, ele nunca pareceu duvidar da sua divindade.
Em 8.4, a cena muda: para os anjos no céu – os Vigilantes em sua casa [origem] base. As atividades dos anjos caídos [Fallen Angels] fazem com que eles sejam notados.
Esta seção termina com alguns dos Vigilantes perguntando a seu chefe o que eles deveriam fazer sobre os fugitivos. Alternativamente, poderia ser visto como Deus sendo informado de que nenhuma alma deseja encarnar na Terra porque as condições estão se tornando muito ruins.
“A sabedoria (Sophia) clama lá fora; pelas ruas levanta a sua voz. Nas esquinas movimentadas ela brada; nas entradas das portas e nas cidades profere as suas palavras: “Até quando vocês, inexperientes, irão contentar-se com a sua inexperiência? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos [ignorantes], até quando desprezarão o conhecimento? Atentai para a minha repreensão; pois eis que vos derramarei abundantemente do meu espírito e vos farei saber as minhas palavras [o conhecimento]”. – Provérbios 1:20-23
