A gravação desta música foi liderada pelo veterano produtor e engenheiro americano Bones Howe, que já havia trabalhado com o grupo de R&B 5th Dimension, bem como com Mamas & the Papas e Elvis Presley. Como Howe conta, a gravação pode ser atribuída a “um incidente” em que o vocalista do 5th Dimension,  Billy Davis Jr., esqueçeu sua carteira em um táxi em Nova York; o homem que a encontrou estava envolvido na produção de Hair e convidou o grupo para ver o show: “Depois que eles o assistiram, recebi um telefonema em que todos conversavam entre si, dizendo ‘Temos que gravar essa música “Aquarius”. É a melhor coisa de todas.'”

Age Of Aquarius – Era de Aquário

Howe estava cético (“Esta não é uma música completa. É uma introdução.”), mas depois de ver o show no palco teve a ideia de criar um medley com mais um momento musical do show, alguns compassos da música “The Flesh Failures” que consistem nas palavras repetidas no final “let the sunshine in”. Embora os dois fragmentos da música tenham tonalidades e andamentos diferentes, Howe resolveu “juntá-los como dois trens”.

A faixa instrumental foi gravada no Wally Heider’s Studio 3 em Hollywood pelos membros do Wrecking Crew, incluindo Hal Blaine na bateria, Joe Osborn no baixo, Larry Knechtel nos teclados, Tommy Tedesco e Dennis Budimir nas guitarras e Tony Terran no trompete.

Também apresentava cordas, sopros e instrumentações de metais. Porém, os vocais foram gravados separadamente em Las Vegas, onde o 5th Dimension se apresentava na época, utilizando apenas dois microfones para os cinco cantores. O solo de Davis durante “Let the Sunshine In” foi improvisado durante a sessão; o compositor Jimmy Webb , que entrou no estúdio durante a gravação, comentou com Howe: “Meu Deus, esse é um disco número um.” 

Entre as frases de contraponto cantadas por Davis estão: “Oh, deixe brilhar”, “Abra seu coração”, “Você tem que sentir” e “Quero que você cante junto com a 5ª Dimensão”.

Essa música foi uma das músicas mais populares de 1969 em todo o mundo e, nos EUA, alcançou a posição número um na Billboard Hot 100 (por seis semanas em abril e maio) e na parada Billboard Easy Listening.

Também alcançou o topo das paradas de vendas no Canadá e em outros países. A Billboard classificou-o como o segundo single da Hot 100 de 1969, embora “Aquarius (Let the Sunshine In)” superasse as vendas do single número 1 da Hot 100 de 1969, “Sugar Sugar” de The Archies, e classifica consistentemente várias posições acima dele no gráfico de todos os tempos. 

Era de Aquário

Aquarius/Let the Sunshine In

Quando a lua estiver na sétima casa
When the moon is in the Seventh House
E Júpiter se alinhar com Marte
And Jupiter aligns with Mars
Então a paz guiará os planetas
Then peace will guide the planets
E o amor irá além das estrelas
And love will steer the stars

Esse é o amanhecer da era de aquários
This is the dawning of the Age of Aquarius
Era de aquários
The Age of Aquarius
Aquários! Aquários!
Aquarius! Aquarius!

Harmonia e compreensão
Harmony and understanding
Simpatia e confiança em abundância
Sympathy and trust abounding
Sem mais falsidades ou zombarias
No more falsehoods or derisions
Visões vivas de sonhos dourados
Golden living dreams of visions
Cristal místico de revelações
Mystic crystal revelation
E a verdadeira libertação da mente
And the mind’s true liberation
Aquários! Aquários!
Aquarius! Aquarius!

Quando a lua estiver na sétima casa
When the moon is in the Seventh House
E Júpiter se alinhar com Marte
And Jupiter aligns with Mars
Então a paz guiará os planetas
Then peace will guide the planets
E o amor irá além das estrelas
And love will steer the stars

Esse é o amanhecer da era de aquários
This is the dawning of the Age of Aquarius
Era de aquários
The Age of Aquarius
Aquários! Aquários!
Aquarius! Aquarius!

Harmonia e compreensão
Harmony and understanding
Simpatia e confiança em abundância
Sympathy and trust abounding
Sem mais falsidades ou zombarias
No more falsehoods or derisions
Visões vivas de sonhos dourados
Golden living dreams of visions
Cristal místico de revelações
Mystic crystal revelation
E a verdadeira libertação da mente
And the mind’s true liberation
Aquários! Aquários!
Aquarius! Aquarius!

Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in

Deixe o sol, deixe que o sol entre, o sol entrar

Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in

Deixe o sol, deixe que o sol entre, o sol entrar

Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in

Deixe o sol, deixe que o sol entre, o sol entrar

— continue to end with concurrent scat —

Oh, let it shine, c’mon

Oh, deixe-o brilhar, Vamos!

Now everybody just sing along

Agora é só todo mundo cantar juntos

Let the sun shine in

Deixe o sol brilhar

Open up your heart and let it shine on in

Abra o seu coração e deixe-o brilhar nele

When you are lonely, let it shine on

Quando você está solitário, deixe-o brilhar

Got to open up your heart and let it shine on in

Abra o seu coração e deixe-o brilhar

And when you feel like you’ve been mistreated

E quando você sentir como se você foi maltratado

And your friends turn away

E que os seus amigos se foram

Just open your heart, and shine it on in

Basta abrir o seu coração, que ele brilhará

---